Film ini berdasarkan kisah nyata
Papua Nugini
Josh?
Wow, itu ayahmu disebelahmu?/ Kau bercanda, kan?
Kau pasti dapat masalah!
Aku ingin datang ke sini.
Ini dia ya?/ Ya. Aku membawa bantuan.
Sayang, ini Josh. Anak Frank McGuire.
Josh McGuire? Aku dengar banyak tentangmu.
Senang sekali ayahmu ikut mengajak kami ekspedisi.
Ya, Aku mencintainya...
Bagaimana kabar di base?/ Masih separo jalan.
Semua orang lelah dan jengkel pada ayahku...
Seperti biasa...
Setelah kutinggalkan semuanya seperti neraka.
Carl bilang kau bisa mendaki./ Bisa sedikit...
Ya, dia kuat seperti banteng dan pintar seperti traktor.
Apakah ini nyata...
Eddie, aku akan mengemudi. Josh, kau di depan.
Ini keren!
Tempat ini sangat indah dan belum pernah di selidiki.
Jika kita mati disini, Tuhan pun takkan bisa menemukan.
BA akan membuatmu jadi semangkok sup tengkorak.
Ini tak seperti di brosur./ Ya, Sekarang kita hidup di dunia luas, sayang.
Saya pegang kendali.
Mengapa kau baru menjelajahi gua, Josh?
Untuk saat ini, itu bukan hal baru bagiku.
Tidak, jawaban yang salah.
Mengapa kau ingin menjelajahi, Carl?
Karena...
Baiklah saya akan menunjukkanmu.
Espiritu Esa Ala. Gua terbesar di dunia.
Oh, Carl. Ini luar biasa.../ Ya.
ESA ALA -Ekspedisi Penyelaman Gua, Hari ke 34.
Fokus untuk menyelam.
Kau berada di ketinggian...
Menghirup oksigen lebih banyak.
Pindah ke manual...
Oksigen rendah.
Sialan Josh...
Kau baik, Frank?/ Ya, baik.
JD, cari peralatan di daerah ajubi.
Ya...
George, kau telah memanggil Josh?
Periksa laporan, silakan./ Belum.
Berhati-hatilah.
Liz dimana?/ Masih depresurizeaza (menurunkan tekanan udara).
Gimana alat komunikasinya?/ Tidak apa-apa.
Bagaimana airnya, JD?
Apakah kau memiliki visi yang baik./ Ya?
Ya. Airnya sedikit dingin.
Regulator sedikit membantu?/ Kakiku sakit.
Kau sudah tua.
Mulai, Virgil.
Bersandarlah sedikit.
Ini ketiga kalinya untuk pelacakan.
George... Aku baik-baik saja.
Been, berapa lama kau tak melihat matahari.
17 hari.
Siapapun setiap saat dapat membatalkan penyelaman dengan alasan apapun, ya?
Apakah kau siap?
Tentu...
Ayahmu sangat marah padamu, Josh.
Katakan sesuatu yang baru, Luko...
Carl! Kau kembali!
Mengapa kau membawa peralatan ini?
Ini menciptakan badai besar di pantai.
Frank bilang semua peralatan ini sudah tidak berguna lagi.
Benarkah?
Jim, ini gua dan kau kesini membawa ribuan HAC.
Jangan melihat seperti itu, Nak.
Terserah... Aku heran saat melihatnya.
Jika dia dan County harus memanjat tebing hanya untuk 3 tabung cadangan,
membawanya... berarti kau harus bertanggung jawab.
Sial!/ Ya. Aku ingin berada di tempatmu.
Tabung cadangan?/ Untuk keadaan darurat.
Penyelam telah menyimpannya
Tapi, jika ada masalah, kita perlu reservasi.
Apa saja bisa terjadi saat kau menjelajahi gua?
Lihatlah. Ini inbepenit./ Bukan yang ini.
Disinilah, Aku merasakannya.
Bukan, Virgil telah mengamati seluruhnya. Tidak ada di sana.
Saya tak menemukan mobil saat di Gua, George.
Yah... Obi Van. Kau akan menemukannya jika pergi dari sini,
lebih baik kau menemukan secepatnya.
Dalam dua hari, paling lama tiga hari, Daerah ini akan kebanjiran.
Sebagian besar permukaan ini akan banjir.
National Geografic bukan? Senang berkenalan.
Victoria, ikutlah denganku.
Dex, kuharap kau nyaman, seperti biasanya.
Halo!
Josh, apa kabar/ Ya. Terima kasih...
Ini adalah Victoria, Jadi menunjukkan tempatnya.
Untukmu, hanya satu dolar.
Terapi Esa Alla.
Gua terbesar di dunia yang belum pernah diteliti.
Air hujan yang terkumpul selama 1 juta tahun merembes di bebatuan
dan mencoba untuk mengalir ke laut.
Itulah mengapa kita di sini.
Hanya untuk mencari dan menemukan rahasia itu.
Ini luar biasa. Seberapa dalamnya?
Sebuah tur untuk Nona...
16 sampai 50 peralatan digunakan mengangkut sekitar satu ton batuan gua,
sekitar 2 km di dalam perut bumi selama lima minggu.
Aku telah menghabiskan banyak uang untuk mencarinya.
Ya, miliarder distracbiile.
Ini sungguh keren!
Itu cukup sederhana. Saya belum selesai... Tapi kupikir kau punya ide sampai ke dasar.
Dex, mengerjakan ini selama lima tahun.
Empat tahun, empat... Saya bermasalah dengan 3D.
Sebenarnya bukan dengan cara ini, dan koneksinya mengerikan...
Itu bukan jenius.
Dan disinilah kita, akhirnya, Forward Base.
Di luar sana, di bawahnya, terapi peregangan dan masih banyak lagi...
Kau harus berhenti di county. Tidak cocok untuk menyelam.
Kupikir kau bercanda?/ Aku akan bilang apa yang kulihat. Ini melelahkan.
Hujan?/ Tidak masalah untuk beberapa hari.
Berikan kepadaku Frank./ Baiklah.
Carl ingin berbicara denganmu.
Kami menyimpannya! Puji Tuhan!
Frank, apa yang kamu lakukan, sobat?
Bagaimana caramu datang ke sini, Carl.
Burung kecil bernisik padaku mengucapkan "toko kecil".
Sebaiknya kau bertanya dulu pada bosmu.
Kau menemukan cara untuk kita keluar?
Tanyakan dulu padaku sebelum kau menyelam.
Aku tak mengambil apa-apa, Frank. Tidak punya waktu.
Tepat. Beberapa peralatan kita diangkut ke sini
sementara aku bersenang-senang dengan penghibur di Amerika.
Ini sangat konyol bahkan kau tak meresponnya.
Saya menyediakan semua peralatan yang dibutuhkan di dalam gua.
Kami menghabiskan banyak uang.
Saya tak mengerti terapi ini, Carl.
Frank!
Kau tahu sesuatu? Lihatlah...
Perfidio...
Aku akan mengirimnya ke kedalaman 2000 m. untuk memandikanmu,
karena kau begitu tegang, ketika BA datang,
anjing itu hanya boleh mendengarkan.
Yah... Bisakah aku berbicara dengan Josh?
Josh, giliranmu, sobat.
Bagus... Kau menggigit tangan yang memberimu makan.
Kalau ada orang tak senang bila namanya disebut,
ke sinilah untuk terjun.
Apa?
Kau jadi daftar hitamku. Kita butuh tabung oksigen.
Kami berharap padamu untuk menyampaikannya.
Pekerjaan itu pilihanmu. Jadi sudah menjadi resiko.
Aku memulai pekerjaan ini ketika umur 5 tahun!
Berhenti bertingkah dan jangan seperti anak umur 5 tahun!
Kau pikir tempat ini untuk bersenang-senang?
Frank... sekarang kami ingin istirahat.
Kita semua akan dapat giliran istirahat.
Tak ada perlakuan istimewa.
Saya harus menyelam./ Kecuali.
Jika kau mati dalam gua ini.
Bagus, Frank. Dan kau harus lebih lembut padanya.
Oke, dengarkan...
Kau tinggal disini saat aku menyelam.
Tidak... Jangan, kau tak boleh menyelam sendirian. Ayo kita pergi, JD!
County, ini serius.
Frank, aku kesini bukan hanya duduk-duduk untuk menonton.
Tidak! Ayo...
Kita bekerja atau hanya membuang-buang waktu?
Jangan melihat ke bawah./ Percayalah, kau akan menyukainya.
Apa selanjutnya?
Diam! Sekarang saatnya.
Carl, jadi pergi atau tidak?
Lima menit lagi. Tunggu sebentar! Terima kasih.
Dia dapat mengontrol dari sini. Lalu datang masalah.
Aku cuma kembali ke 13. Bla bla
Terakhir. Jangan ganggu, aku sedang sibuk.
Bawalah ini untuk komunikasi.
Halo!
Saya siap.
Josh, kau janji takkan menjatuhkanku.
Aku janji. Pelan-pelan dan tenang. Akan sampai ke dasar, kan?
Yah. Bagaimana jika tidak, untuk...
itu ayo kita hentakkan pantat.../ Ya, hentakkan pantat...
Aku bertemu dia saat ekspedisi di Everest.
Keren! Dia lebih hebat dari Bicnita.
Ya. Suatu hari aku akan menikahinya.
Ini bukanlah gladi resik Josh. Dan kau harus tetap hidup.
Aku taruhan $ 50 untuk duluan sampai bawah.
Semuanya salah, dasarnya sangat dalam!
Luar biasa!/ Ya, hanya bergerak, kan?
Ya! Luar biasa.
Carl! E Rowlingson lagi.
Katakan padanya, ciumlah keledai!
Dasar tristule...
Bukan teptule...
Carl suka melanggar peraturannya sendiri.
Kau baik?/ Ya, semuanya baik-baik saja.
Yah.
Tekan itu.
Siap?/ Ya, ayo kita pergi.
Sampai nanti...
Dalam Xanadu, Kubilai Khan
Sebuah kubah dan keamanan tingkat tinggi:
Di sanalah, Muar sungai Alpha yang misterius
Dalamnya gua yang tak diketahui manusia,...
Karena tanpa penerangan yang besar.
Dia termasuk Nantucket dan mengapa kepalanya seperti cadik.
George kau dengan kami?
Diterima. Apakah kau mau naik, county?
Apakah kau...
Incetabi. Jangan memakai saluran yang sibuk...
Kalau begitu kita gunakan poezioarele, Frank.
Apakah semuanya baik-baik saja, Liz? Berapa lama sampai dekompresi?
Semuanya baik-baik saja. Dalam sekitar 10 menit.
Melihatmu dalam beberapa jam.
Mecheri tua lebih baik daripada pemula.
Kupikir kau berutang $ 50, sobat.
Aku akan menyiapkan./ Oke.
Mari kita pergi.
Saya mendengar county?
Aku di belakangmu. Membuka jalan.
Aku tak melihat apa-apa.
Jangan khawatir. Kami dibawah 5 kaki.
Ikuti cahaya Josh.
Kau punya booster.
Ayah mengajakku setiap musim panas selama sebulan.
Kau beruntung.
Akibat ekspedisi bodoh ini aku kehilangan kehidupanku.
Pernahkah dia bertanya apakah aku suka gua.
Ya, Josh ia inginkan... Dan tidak sungguh mendengarkan ayahnya...
Maksudmu bajingan Nazi?
Cam punya seperti ini. Tetapi ini jelas gua terbesar di dunia.
Ya... Karena dia tidak ada.
Di sini.
Dimana aku?
Setan alas. "hiduplah."
Tinggalkan saja disini, kita terus.
Diterima.
Sial! Kakiku kram!
Hati-hati, County./ Phooey.
Hubungi penyelam polisi...
Kau traktir minum malam ini, County.
Ya, ya...
Aku tak akan terlalu setuju...
Lihat ini, county./ Apa?
Masukkan disini segera./ Kedengarannya menarik. Mungkin retak.
Aku bisa melihat, George?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Apa yang terjadi, Frank?
Aku tidak tahu. Ayo kita lihat.
Vic, sedang diwawancarai National Geographic.
Tentu...
Jadi... Josh, Apakah kau suka gua?
Ayahku terobsesi dengan ini.
Sehingga semua gua dijelajahinya.
Lihatlah apa yang kupunya untuk ulang tahun.
Karena itulah Mistreb tewas saat Ekspedisi di Kalimantan.
Ini sangat indah?
Salah. sedikit perubahan.
Dia membunuh mistreb, kemudian torba.
Keren...
Tidak sulit...
Mencapai gua ini.
Kita semua berkata: "Aku yang pertama melihat gua ini"
Ini sama persis yang kita lewati km 15 tadi.
Ini sangat memalukan.
Kau tak mengerti, kan?
Ayahmu petualang paling terkenal saat itu.
Ini semacam... Christopher Columbus atau Neil Armstrong.
Dan bebatuan ini, dan gua ini...
Sobat, inilah yang paling keren.
Hebat menjelajahi tempat lain di planet ini.
Siapakah yang ingin melihat cahaya lampu?
Siapa yang ingin menyalakan lilin di tempat gelap ini?
Apa yang terjadi dengan tepbi?
Saya tak pernah melakukan multisel seperti ini.
Ahkirnya, sesuatu yang menarik.
Masuk tanpa tabung oksigen./ Itu konyol.
Oh Tuhan, Frank, lupakan saja.
Lubang sempit ini hanya untuk burung calugaribe.
Apakah kau yakin, Frank?
Musa tak akan datang, County./ Mungkin saja...
Jika kau masih di sana...
Semoga kau masuk neraka, George.
Lubangnya sangat sempit, County. Kuharap bisa setelah aku diet.
Aku akan mengejar mereka.
Astaga, Frank...
Kau mulai marah./ Jangan katakan...
Saya akan meraih Agatha.
Aku terjebak di sini.
Frank, aku tak bisa bergerak.
County, tetap tenang.
Bernapaslah County. Jangan panik, pegang bahuku.
Kita harus menemukan jalan keluar.
Kupikir bisa bergerak./ Siap ditampilkan. Bravo!
Oh Tuhan! Lihatlah disana!
Dia berhasil. Akhirnya, ia berhasil!
Frank, Anda seorang incapabanat tidak seperti yang lain.
Bravo...
Sejak manusia lahir tak seorangpun pernah melihat ini.
Lihat. Ini seperti katedral.
St County.../ Tentu saja...
Menghirup udara segar. Sekitar 100 meter.
Satu besar semuanya.
George... Tak perlu melihat apa yang ada di sini.
Kau mungkin mau menamai gua ini.
Aku merasakannya.
Ingin segera melihatnya?
Tinggal dua jam unruk dekompresi?
Ayo kita tinggalkan sesuatu Carl.
Yah.
George, segera kembali.
Diterima. Kau melakukan dengan sempurna.
Kami menunggu untuk satu teh hangat. Putar waktumu.
Kupikir ada retakan kecil./ Aku tak melihatnya.
Apa maksudmu? Dimana?
Oh Tuhan!
County! Jangan bergerak!/ Gotcha. Tangki ballast saya!
Frank, tangki ballast!
Jangan emosi. Cobaku lihat.
Beri aku napas, Frank. Beri aku napas!
Ini terlalu jauh. Saya tak akan berhasil.
Ayo, Frank, beri aku napas.
County, itu terlalu jauh. Terkutuklah aku!
Ini telah disiapkan!
Aku akan tenggelam!/ Thi tetaplah tenang.
Kau harus membuat napas penuh, kan?
Berikan maskermu Thi.
Frank, jangan tenggelam. Aku akan merindukan kalian berdua!
Zounds...
Sial...
Lihat? Dia memakai maskernya./ Saya tak melihat itu Josh.
Josh, kau tidak tahu apa-apa.
Dia membunuhnya!/ Tidak juga.
Dia meninggal karenamu!/ berhenti bicara omong kosong!
Dengarkan aku!/ Tinggalkan aku sendiri!
Melepas alat pernapasan dari masker.
itu adalah hal paling berbahaya yang bisa kita lakukan didalam air.
Itu gila bila untuk mencoba.
Ini paling heroik yang pernah kulihat.
Omong kosong!
Dengarkan aku!
Ada situasi untuk memilih diantara kalian berdua.
Kuharus memilih apakah satu atau dua orang yang akan mati.
Setelah County pergi... ia tak bisa berbuat apa-apa.
Frank seharusnya tak mengambil tangki oksigen cadangan.
Tentu saja, itu pilihannya.
Saya yang menyuruh County mengeksplorasi.
Frank tak pernah memaksanya.
Ada...
Kau selalu minta lebih.
Josh, bukan...
Itu terjadi karena...
Aku tak membantu siapapun?
Urabi jalannya berliku begitu kita keluar dari sini.
The Forward, kau mendengarku?
Kudengar, badai akan datang.
Datang dari pantai!
Sialan, Frank! Balas!
Frank, dengar aku?
Kau punya link di permukaan, Jim?
Sistem komunikasi tidak bekerja.
Mungkin dia salah satu konektor Base Camp 3.
Kami Base Camp 4 permukaan. Jawab.
Apa yang akan kau lakukan? Di gunung.
Kau tak bisa melakukan apa-apa pada orang mati saat di ketinggian.
Jika aku sampai gunung everest dan terus.
Bajingan!
County menyadari resikonya daripada siapa pun.
Kutelah menyeret semua... dalam mimpi burukku.
Kudengar, kau datang kesini untuk mati.
Oh Tuhan. Ini hanyalah gua siapa yang mau peduli.
Orang-orang peduli./ Oh tidak!
Di daerah ini peduli.
Tak seorang pun, di dunia nyata, peduli pada fucking dan terapeutik.
Kau seharusnya membawa tabung pernapasan.
Bersama County, aku harus memanjat untuk mengambilnya.
County telah membuat perendaman lelah setelah tidur hanya dua jam.
Mungkin aku takkan berarti apa-apa.
Atau mungkin itu penting.
Kenapa kau tak berpikir seperti itu?
Sistem komunikasi tidak bekerja.
JD, Liz, aku ingin ke permukaan Urcabi. Semuanya kembali ke permukaan Anunbabi.
Kita akan membutuhkan banyak orang untuk membawa semua peralatan.
Aku akan bersama mereka./ Ya, dan ayo!
Ketika kau sampai disana, helikopter akan mengeluarkan kita dari sini!
Selamat Datang!
Tuhan, Frank, tidak tahan lagi begitu banyak anaknya.
Ibi menyarankan jangan berdiam diri disitu!
Kita akan pergi bersamanya. Sedih meninggalkan Cathar.
Ya...
Pergi bersama mereka. Terima kasih.
Tetap tenang Tita. Aku akan berbicara padanya. Kenapa orang ini? Hanya kau kepala itu.
Beralih kembali!
Dengar.
Apa sih itu?/ Lebih baik jangan berhenti.
Kemana kita pergi?
Aku bisa pergi untuk melihat hal pertama besok.
Hanya dua dari kami, Frank. Apa?
Liz, pergi ke sana!/ Oke.
Saya akan mencoba menghubungi permukaan.
Liz, ayolah!/ Sekarang!
Apa yang didengar?
Permukaan, kau dengar?
Adakah yang mendengarku? Halo!
Adakah yang mendengarku?
Teruskan itu! Yah! Dapatkah kau mendengarku?
Tidak, Tidak bagus. Menurun lebih baik.
Dispatch, kita terima?
Sial!
Josh, Anda?
Jim!
Kami berada di persimpangan jalan setan. Apa yang terjadi?
Puji Tuhan!
Tim Skotlandia sudah ada, sekarang!
Berubah menjadi badai topan!
Tidak, tidak... Komunikasi tak bekerja.
Josh, keluar sana sekarang!
Sial!
Josh. mendengarku?
Apa yang terjadi?/ Cepat naik!
Bagaimana dengan ayahku dan yang lain?
Kita tak bisa membantu.
Kita harus kembali ke permukaan, untuk mengatur sebuah misi penyelamatan.
Misi penyelamatan?/ Tidak! Kita tak bisa meninggalkan tempat ini.
Liz!
Jangan bergerak!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik!
Overflow berhenti. Keluar dari sini. Sekarang!
Dimana Carl?
Apa yang terjadi?
Kita harus keluar dari sini./ Ya...
Dimana Carl?
Ayo, Josh!/ Apa yang terjadi?
Cepat naik!/ Apa yang kamu lakukan?
Ayo kesini!/ Ayo!
Mengikat tali!
Aku tidak bisa.
Josh, ayolah!
Saya tak bisa meninggalkan dia disini.
Cepat, Josh!
Bajingan!
Josh, kesinilah! Sekarang!
Mereka sudah pergi! Ayo pergi!
Bagaimana bisa banjir... Apa?
Saya tak bisa!
Frank!
Bantu Victoria naik tangga!
Kami di belakangmu, Frank!
Lihatlah!
Siapa di sana?
Ayah?
Joshua, apa yang kau lakukan disini?
Ayah!
Gua ini akan banjir!/ Benarkah?
Dengar aku! Kau menarik talinya! Kau siap?
Ya...
Cepat pergi?/ Ya.
Cepat! Kami punya tali!
Sudah terikat kencang? Siap! Kau aman! Ayo!
Tarik!
Selangkah. Kau berhasil.
Jangan berhenti!
Ini licin...
Ayo...
Ayo kau bisa!
Ayo!
Airnya sangat deras!
Cepatlah!/ Ayo!
Jangan berhenti!
Kau berhasil!
Victoria! Kau duluan!
Aku menyiapkan talinya! Kau akan baik-baik.
Ayo, sayang!
Dia! Selanjutnya!
Bravo! Kau hebat.
Berhenti! Melangkah!
Turun kembali!
Omong kosong!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Vic!
Josh!
Joshua! Di mana kau?
Astaga! Vic!
Vic! Apakah kau baik-baik saja?
Tidak!
Oh Tuhan! Tidak!
Joshua! Cari Luko!
Luko!
Vic, bicaralah!
Kau baik?/ Aku baik-baik saja.
Luko?
George, ayo kita pergi.
Lihat tanggal!
Carl...
Josh! Keluar dari sana!
Josh! naik!
Tinggalkan dia!
Kau hebat bisa melakukannya, kan?
Sialan, keluar! Sial!
Kita kembali ke Forward Base.
Kita akan menemukan jalan keluar lain...
...Persimpangan setan.
Ambilah semua yang berguna.
Kubilang "berguna." Tumpukan baterai, alat pernapasan...
Kita memiliki beberapa jam sebelum tempat ini banjir.
Frank, jika terowongan itu banjir?
Mungkin kau harus mengirimkan robot untuk memverifikasi.
Aku tidak akan kebanjiran.
Astaga George, jika kau berada disitu?
Aku bisa melakukan dengan baik bila punya insang.
Itu bukan masker saya. Dimana maskernya?
Bajingan!
George, bantu aku!
Apa yang kamu lakukan?
Tanpa pakaian, aku akan kena shock hipotermia. Thi saja yang cocok.
Sial!
Aku bahkan bisa tenggelam. Aku tak bisa melakukan itu.
Kau ahli, karena pernah mengalami, kan?
Kau tahu inobi, kan?
Jika kau bernapas dan kemudian bisa menyelam.
George akan selalu bersamamu.
Kau akan baik-baik saja.
Kupikir George tidak bisa menyelam.
Aku tidak jadi pensiun.
Ambil satu hal pada suatu waktu, Frank. Tak ada waktu untuk menyetelnya.
Saya harus belajar menggunakan dudukan.
Dengarkan aku!/ Tidak, kau yang dengarkan aku!
Frost, lebih baik hidup dipecat daripada mati.
Apa yang harus kulakukan!
Kau akan membutuhkannya./ Ada yang lebih baik dan tetap siaga Frank.
Apa yang harus kulakukan, karena saya tak ingin memakai kostum orang mati.
Beri dia masker.
Aturan pertama menyelam. Jangan Thi ferent respirasi.
Apakah kau sakit sebelum menyelam di Meksiko, kan?
Di Meksiko? Sebaliknya Malaysia. Di Meksiko, saya dikontrak gonore.
Ayah!
Thi harus mendapat perawatan medis. Saya menemukan Luko.
Bawa kesini, Frank. Kau pergi kepadanya.
Dia masih hidup.
George, kita harus cari morfin?
Tidak terlalu buruk?
George, Josh mengambil dari sana.
Apa yang kamu lakukan?/ Kita bisa melakukan sesuatu.
Apa maksudmu? Kau harus melakukan sesuatu.
Josh, tulangnya patah.
Tidak bisa tahan menyelam dengan mulut.
Kita tak bisa membiarkan dia mati./ Aku tidak pernah rencana.
Tidak, tidak...
Kau tak berhak melakukan sesuatu.
Apakah kau benar-benar tidak tahu, kan?
Kau tidak tahu!
Seluruh hidupmu tergantung takdir. Kau tahu ini hanya petualangan.
Dia dan satu pertunjukan.
Yah. Ayo kita pergi, Vic.
George...
Ayo, sobat, semuanya baik-baik saja.
Tidak apa-apa, sobat.
Bagaimana hal-hal di sana?
Tidak ada.
Perlu untuk menutup katup.
Ketika di Skotlandia, ini tetap tertutup.
Kesinilah.
Peganglah tali. Jangan sampai hanyut.
Mungkin kau tahu cara menghisap masker?
Ya, Carl menceritakan semuanya.
Bagus. Berarti Thi menjelaskan satu atau dua kali.
Menahannya di sini untuk katup tidak dekat.
Jika lubang pernapasan bocor, semuanya berakhir.
Kami memiliki waktu satu jam sampai memulai dekompresi
dan keluar ke permukaan.
Kau ingat Thi, Frank pernah bilang tentang penyakit caisson?
Jika kau tinggal di sana, suatu hari akan terlihat sangat buruk, percayalah.
Lampu hijau bagus, merah buruk.
Sebuah monitor denyut jantung akan memberitahumu./ Ayah, aku mengerti.
Yah.
Biarkan duduk di kedalaman yang sama itu dan saya
jika tidak, darahku berbusa ketika minum bir.
Baiklah...
Berhati-hatilah!
Kita tak akan tahu tujuan itu.
Mendekat tali selalu.
Aku barisan yang kedua.
Victoria barisan yang terakhir.
Apa?
Jika kau panik, aku akan mati dan semua orang di belakangmu.
Kau akan baik-baik saja./ Sampai jumpa ditempat lain.
Bisakah kau berbicara lebih baik.
Kau bisa melakukannya
Dimana Carl?
Aku akan menaikkan suhu tubuhmu./ Dia kena shock hipotermia.
Josh, membawa selimut kulkas.
Ayo, menyeberangi menunjukkan lengan!
Carl! Lewat sini dan lepas pakaianmu. Dan kau tiduran di bawah selimutnya.
Cepat!
George, pasang masker oksigen Thi./ Aku baik-baik saja.
Pasang masker oksigen Thi!
Tidak apa-apa, sayang. Kemarilah./ Josh, dimana selimut itu?
Oke, kita pergi!
Aku bersiap-siap.
A dan a...
Kau akan baik-baik saja.
Jangan berharap Thi, sayang.
Kau pergi sekarang.
Aku tak mampu tanpamu jika kau sakit.
Jika kita tak ada listrik. kita takkan selamat.
Kau dapat menghemat baterai dan odihnibi.
Aku masih tidak merasa kaki saya.
Kau bilang aku peduli, kan?/ Ya, gangguan itu.
Ayah!
Kuharus meletakkan kostumnya./ Tinggalkan sekarang, kau hebat.
Kau masih hidup.
Apakah kau mengerti? Apapun yang terjadi, aku takkan pernah menyerah.
Frank, kau harus menjelajahi bagian ini, namun tunggu dulu.
Bisakah kita menemukan cara untuk keluar.
Apa yang kau tunggu?/ Tim rescue.
Disini tak ada penyelamatan hanya memulihkan tubuh.
Kami menganggap semua permukaan mati.
Tetap tenang.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku merasa baik-baik saja./ Benarkah?
Dan kuharap kau dan aku.
Siap.
Sekarang aku baik-baik saja.
Kubilang untuk menunggu.
Ya, kita punya cukup makanan selama beberapa hari.
Dalam beberapa hari gua ini akan kebanjiran.
Kau mengerti?
Kami mengikuti aliran sungai menuju ke laut.
Kesinilah!
Kau yakin?/ Tidak.
Ayo!
George, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Kau duluan!
George!
Apakah kau baik-baik saja?
Waktu itu kubilang Thi ketika ayahmu ke bar-nya?
Tidak.
Daftar eksplorasi beberapa gua yang kami temukan...
Tidak ada apa pun di sana, mataku tak bisa melihat,
selain lubang besar, tepat diarahmu.
Frank memarkir mobil di sebelahnya dan kita dapat mengikat tali.
Kami tenggelam, ingin keluar...
...dan, tiba-tiba kita terkunci di kendaraan.
Pada kedalaman 20 meter di bawah air!
Lalu kupikir "Apa sih yang kuingat!" Aku mengenali nomor registrasi.
Harus pakai rem tangan, tolol.
Aku menarik mesin ke dalam gua.
Aku harus memecahkan jendela belakang agar kita bisa keluar.
Kemudian bajingan itu berjalan 30 km...
...hanya untuk mencari bantuan.
Ayahmu itu baik, Jika kau mengenalnya lebih dekat.
Istirahat sebentar.
Aku harus istirahat.
Silakan duluan...
Ayo.
Sial!
Bagaimana keadaanmu?
Dengan mandi air panas dan brendi. Aku akan merasa lebih baikan.
Carl! Kami boleh berhenti sebentar diatas, kan?/ Tampaknya baik!
Dimana George?
Dia sedang istirahat di belakang. Bila kita ingin mencarinya.
George!
Ayah, apa yang terjadi?/ Dimana kau terakhir melihatnya?
Saya tidak tahu.../ Dimana?
Bukan disini. Kami tak ingin melambat.
Lihat! Saya melihat regulator!
George, aku tahu kau! George, di mana kau?
George!
Oh Tuhan!
Ayah!
Oh Tuhan!
GEORGE DI SINI
George, di mana kau? Sial!
George! Kau jangan nekat!
George!
George, dimana kau?
Matikan cahaya.
Ayolah, Josh. Kami punya sedikit waktu dan ingin tampil di National Geographic.
Apa yang kamu lakukan?
Kapan kita keluar dari sini, inilah waktu yang tepat!
Bukan aku, atau dengan anakku!
Mengerti?
Biarkan dia pergi, Frank!
Kau benar, Sayang?/ Tuhan baik!
Thiele kau suka, kan?
Membuat keputusan hidup dan mati, itu mempermainkan Tuhan...
Disini tidak ada Tuhan.
Tempat ini tak layak untukmu atau aku
atau dari kami.
Kami hanyalah setitik debu dimuka bumi...
Carl...
George sudah pergi./ Apa maksudmu?
Aku berdarah. Dia sakit caisson.
Dia pergi...
Maaf, Frank.
Maaf. Sial!
Ayo, tahan! Josh, Victoria!
Apakah ada helikopter?/ Sial!
Mungkin kita melewatkan sesuatu. pada terowongan terahkir...
Tidak, Kami mengikuti aliran sungai ke laut.
Mungkin kau harus kembali, menunggu air meluap.
untuk menemukan jalan keluar lain.
Aku melakukan apa yang kuinginkan. Josh dan aku akan pergi dari sini.
Kita bahkan tidak bisa memilih?
Oke, kita hitung suara. Kami berdua. Apa yang kita lakukan?
Hentikan omong kosong itu!
Mari kita kembali, untuk memverifikasi terowongan tersebut.
Tidak! Tunggu!
Lebih baik tetap bersatu./ Oke.
Kuharap kau benar, Frank.
Ini adalah ita keluar batu di bawah kami. Bisakah aku menaruh bolb disana.
Kita perlu jangkar, salib disisi lain.
Frank, aku merasakan jari-jariku.
Ayah, tampaknya cukup rumit. Biarkan saya melakukannya.
Jangan...jangan.
Biarkan dia melakukan itu, Frank.
Anakmu adalah Cathar terbaik yang pernah kita miliki.
Siap.
Baiklah. Silahkan.
Saya yang kontrol.
Apakah kau siap?/ Ya!
Kau mau tali.
Kau harus berimprovisasi di bagian terakhir.
Ya!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!/ Bravo!
Apakah kau baik-baik saja?
Tarik tali itu!
Oh Tuhan!
Pegang erat, sayang!
Victoria! Kau jangan bergerak! Apa yang terjadi?
Rambutku terjepit rol!
Ya, Tuhan!
Pegang erat, sayang!
Tunggu!
Joshua kembali! Cari tali!
Tidak itu terlalu berat!
Tolong!
Vic! Kami datang!/ Victoria, dengarkan aku!
Aku akan memindahkan tumpuan di kaki.
Jangan kemari!
Oh Tuhan, Vicky! Kau harus melakukan sesuatu!
Kemarilah!/ Oh tidak!
Tetap diam. Kita punya rencana.
Jangan panik!
Tunggu, Victoria!
Dengarkan aku! Aku tahu itu sangat sakit!
Tapi kau diam!/ Aku akan Ajutabi!
Tak akan berhasil dengan tali, kau mengerti?
Potong rambutku!
Tidak! Jangan menggunakan pisau!
Masukkan kembali pisau itu?
Jangan potong!
Aku akan menolongmu!
Cobalah!
Lepaskan pisau itu, Victoria!/ Aku akan menolongmu!
Apakah kau mengerti?
Aku akan menolong!
Victoria!
Ya Tuhan!
Sial!
Kita harus terus berjalan.
Josh...
Victoria yang memilihnya sendiri.
Dia memilih datang ke sini, tanpa pengalaman,
memilih untuk tenggelam,
memilih untuk menggunakan pisau.
Dia membuat tiga kesalahan mendasar
di tempat yang tak menguntungkan bahkan jika kau kehilangan salah satunya.
Sekarang kita memiliki pemegang tunggal.
Bajingan, kau tak punya hati.
Kau benar-benar tak memiliki perasaan?
Apa menurutmu?
Kau bisa menangis di siang hari.
Harus melanjutkan.
Ketika kau menjadi aku?/ Lihat...
Josh...
Kutahu kau tak senang denganku.
Itu contoh yang baik. Itu benar.
CD, mobil, KPR...
Aku tak pernah bisa membahagiakan ibumu...
...atau, mungkin memberi apa yang kau butuhkan.
Mengapa...
...dalam gua ini?
Di bawah sini, kau paham.
Kau paham maksudku? Bisa...
Ini seperti saat aku ke gereja.
Dapatkah mengambilkan cermin dan berkata kepadaku.
Saya tidak ingin mati, Ayah.
Saya tidak ingin mati disini.
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa, sobat!
Aku tidak akan mati.
Maaf.
Kita pergi dari sini, ya?/ Ya.
Bagus.
Mari kita lanjutkan.
Ya Tuhan! Jangan lagi.
Kami berhenti di sini.
Aku yang terakhir masuk ke air dan aku akan melihat dari sana.
Kemudian kembali padamu, Josh.
Setelah itu kamu, Carl, ya?/ Tentu, Frank. Apapun.
Ayah! Carl ambil regulatornya!
Apa itu?
Dia akan kembali.
Bajingan itu!
Bajingan!
Ayo!
Ayah!
Apakah yang dikonsumsi itu?/ Ya.
Terowongan gatuiasca. Kemudian kau akan kembali.
Jika kau adalah bottleneck, dan kita bisa mati juga.
Dan apa sekarang?
Aku tidak tahu...
Aku lelah. Aku harus istirahat.
Apa maksudmu? Kita harus kembali. Kita akan menemukan jalan keluar lain.
Bagaimana dengan Anda?
Aku ingat Anda dari saya.
Sial!
Kelelawar sialan!
Kau pikir ada cara untuk keluar?
Saya menduga kelelawar itu tak berenang di atas sana.
"Di Xanadu, Kubilai Khan. Sebuah kubah dengan penjagaan keamanan tingkat tinggi"
Apa ini?
E Coleridge.
Sangat lucu.
Dia dirajam ketika menulis puisi itu.
Aku tak tahu kau suka puisi.
Aku tidak suka.
Ibumu yang suka.
Kau akan mengajariku.
"Di Xanadu Kubilai Khan..."
"...Sebuah kubah dengan penjagaan keamanan tingkat tinggi"
"Disanalah, Alpha tinggal bersembunyi"
"Di dalam gua, yang tak diketahui orang ..."
Ke atas sana. Cathar di saya.
Berikan tanganmu!
Sialan!/ Bravo!
Sial. Aku mematikan lampu.
Bagus...
Sial!
Kita harus istirahat.
Ayah, kau lihat.
Pasti kita bisa naik ke Cathar.
Jarang melihat./ Tank?
Ini milik Jepang. Saat perang itu banyak disini.
Ini amfibi.
Ini berarti kita dekat dengan pantai.
Mungkin gua itu runtuh ke bawah.
Apakah ada orang yang selamat?/ Sepertinya tak ada.
Siap.
Apa yang kubilang?
Tahukah kita bisa tinggal disini. Berharap seseorang menemukan kita.
Dengan asumsi kita sedang mencari seseorang.
Asumsi adalah sumber semua masalah.
Kedengarannya akrab.
Dan aku begitu dekat... menggoda kita.
Jangan tersinggung. Kita tak menyangka sampai disini.
Apa sekarang? Tetap disini atau kita lanjut?
Kau yang memutuskan.
FRANK DAN JOSH SAMPAI SINI. EP SEGERA!
Ayah, aku menemukan sungai!
Aku menyelinap.
Aku dan kau yang peduli.
Carl...
Ini kosong.
Dia mati.
Aliran sungai semuanya bermuara disini.
Ya... kau disini.
Josh? Frank? Kau!
Puji Tuhan!
Carl...
Apa sih?
Apakah kau bohong bila neraka itu ada?
Aku akan menyusulmu. Jujur, aku akan kembali!
Aku akan mengembalikan ini padamu! Tapi aku kehabisan udara.
Kuharap! Adakah yang mau memberiku makan?/ Ya, tentu saja.
Terima kasih!
Frank! Tolong jangan pergi kesana.
Frank! Silakan, tidak!
Benar, arus sungainya disini, Josh.
Seperti sampah.
Josh, aku minta maaf, sobat! Kami memberikan bir!
Kuakui, saya memberikan bir!
Aku panik. Ini gila.
Aku tak tahu apa yang masuk di tubuhku.
Maaf!
Kemungkinan cukup baik...
Josh, mari kita pergi.
Stasiun! Apa?
Josh?
Tidak! Jangan tinggalkan aku! Stasiun!/ Apa yang kau inginkan?
Frank!
Pergilah ke neraka, Frank!
Kita bebas.
Ini masukan kencang.../ A dan a...
Tapi setelah kau pergi melalui itu, mudah.
Kau akan bernapas melalui kolektor.
Kadangkala setiap mulut, pendek./ Bagaimana dengan Carl?
Aku akan mengejarnya.
Aku tidak bisa bernapas...
Dibelakangku...
Turunkan aku, Josh.
Kau percaya aku, kan?
Ikuti arus sungai. Ini akan membawamu keluar.
Permisi? kita tak bisa bergantian.
giliranmu bernapas, seperti kau bilang. Ini akan baik-baik saja.
Dia membunuh Victoria, Josh!
Luko... dia akan membunuh kita semua!
Jika kau mendekat, saya akan membunuhmu!
Kita hidup juga karena dia.
Josh, bisakah kau membawaku dalam air? Dapatkah kau membantuku?
Air...
Tuhan...
Kau memiliki naluri lebih baik dariku.
mendengarkan kata hatimu, ya?
Jangan pernah kau berhenti.
Jangan menghilangkan itu, jika tidak, kau masuk dalam daftar hitamku.
Tidak ayah, aku takkan meninggalkanmu.
Dapatkah kau membantuku?
Bantu aku. Saya tak mau sakit terlalu lama.
Tidak!
Tidak...
Tetap bersamamu...
Kau akan hidup lebih baik.
tidak bisa.
Jika tinggal, kau akan mati.
Tidak.
Bantu saya.
Aku bangga padamu, Josh.
Tolong.
"Di Xanadu Kubilai Khan, kubah dengan penjagaan keamanan tingkat tinggi"
"Di sanalah, Alpha tinggal bersembunyi"
"Di gua, yang tak diketahui orang"
"besar dan gelap tanpa cahaya."
Joshua...
Josh!
Sudah waktunya untuk pergi.
Saya belum sampai?
Ada sedikit.
George benar.
Tidak, aku tak pernah mengenal ayahku, tapi ketika aku bertemu dia dalam gua.
Dia seorang pria yang baik, jika kau kenal lebih dekat.
Translated by kasep84